Ir al contenido principal
Ir al contenido secundario

electrocutados

Para adictos a la enseñanza de E.L.E. (Español como Lengua Extranjera) y otras experiencias electrocutantes.

electrocutados

Menú principal

  • Inicio
  • laELEctrocutada

Archivo de la categoría: Español en New York City

En EE.UU. el español no puede considerarse una lengua extranjera, pues es la lengua que hablan más de 50 millones de hispanos en el país. Este hecho tiene una serie de consecuencias que afectan, directa o indirectamente, la enseñanza y aprendizaje de E/LE en el país:

En primer lugar, tanto la mayoría de los hispanos que viven en EE.UU. como la sociedad estadounidense en general tienen mucho más contacto con Hispanoamérica que con España, de manera que las variedades de español que resultan más familiares aquí no son las que aparecen en los manuales editados en España o los exámenes DELE sino las propias del español que se habla en Hispanoamérica.

En segundo lugar, el conglomerado de variedades del español que confluyen en el país debido a los distintos orígenes de las diversas comunidades hispanohablantes, sumado al predominio que tiene el inglés como principal lengua de comunicación, motivan el desarrollo de una variedad local del español conocida como “estadounidismos” que ha sido reconocida por la Real Academia de la Lengua Española.

En tercer lugar, el bilingüismo que caracteriza a la comunidad hispana de EE.UU. explica la tendencia a introducir palabras o expresiones propias o calcadas del inglés en el discurso oral e informal del español. Algunos llaman a este fenómeno “(e)spanglish” y otros prefieren considerarlo algo propio del “español popular de los EE.UU.”.

Por último, destaca el desarrollo de ELH (Español Lengua de Herencia) orientado a la enseñanza y aprendizaje del español para jóvenes nacidos en EE.UU. con orígenes hispanos que, aunque hablan español en su entorno personal (familia, amistades, etc), no han tenido la oportunidad de aprender la lengua de una manera formal y académica, pues su principal lengua de uso en la sociedad es el inglés.

¡A la caza del error!

Galería

Publicado en 17 mayo, 2014 por laELEctrocutada

Esta galería contiene 19 fotos

Esto no son muestras de “estadounidismos” ni de “(e)spanglish”. Esto son, sencillamente, malos ejemplos para aprender español. NOTA IMPORTANTE: Esta entrada es un “work in progress”, de manera que se irá actualizando con el tiempo. Las nuevas imágenes aparecerán justo debajo … Sigue leyendo →

Publicado en A la caza de errores | Deja un comentario

Carteles ejemplares de NYC

Galería

Publicado en 17 mayo, 2014 por laELEctrocutada

Esta galería contiene 26 fotos

WORK IN PROGRESS: A continuación iré presentando carteles hallados en las calles de NYC y/o anuncios vistos en redes sociales que ilustran la variante local del español. En general, me cuesta bastante distinguir cuándo estamos ante “estadounidismos”, cuándo ante usos … Sigue leyendo →

Publicado en ¿Spanglish o estadounidismos? | Deja un comentario

Entradas recientes

  • Gramática Cognitiva y léxico
  • Gramática y/o léxico
  • La burbuja inmobiliaria en escena
  • En deuda con los “VII Encuentros Todoele” y la gramática
  • ID Studio Theater: Trilogía de Rulfo

Comentarios recientes

Vanessa Ruiz en Gramática Cognitiva y léx…
laELEctrocutada en Gramática Cognitiva y léx…
Vanessa Ruiz en Gramática Cognitiva y léx…
terceragramatica en Selfie
Isa en Selfie

Archivos

  • marzo 2015
  • enero 2015
  • noviembre 2014
  • octubre 2014
  • mayo 2014

Categorías

  • Español en New York City
    • A la caza de errores
    • ¿Spanglish o estadounidismos?
  • Foreign Language Teaching and Applied Linguistics (Sarajevo, 2014)
  • Gramática
  • Noticias
  • Teatro hispano en NYC
Follow electrocutados on WordPress.com

Blogs que sigo

  • XAVIER PUCHADES
  • Bolsas Docentes - STES Intersindical
  • Tercera Gramática
  • Concha Moreno García
  • Mundos Perifericos
  • franherrera.com
  • elriodellobo
  • CONTINUUM
  • Rokambol
  • Balkanidades
Blog de WordPress.com.
XAVIER PUCHADES

direcció i dramatúrgia

Bolsas Docentes - STES Intersindical

Blog de STES-i sobre convocatoria de bolsas docentes en todo el estado y en exterior

Tercera Gramática

Gramática operativa para amantes de la lógica natural

Concha Moreno García

Para adictos a la enseñanza de E.L.E. (Español como Lengua Extranjera) y otras experiencias electrocutantes.

Mundos Perifericos

ELE, TIC, TRIC, dibujos, viajes y otros desvaríos

franherrera.com

Para adictos a la enseñanza de E.L.E. (Español como Lengua Extranjera) y otras experiencias electrocutantes.

elriodellobo

Diletante, Nueva York

CONTINUUM

Observatorio de ELE (Español Lengua Extranjera), educación y cultura digital

Rokambol

Para adictos a la enseñanza de E.L.E. (Español como Lengua Extranjera) y otras experiencias electrocutantes.

Balkanidades

Cancelar

 
Cargando comentarios...
Comentario
    ×
    Privacidad & Cookies: este sitio usa cookies. Al continuar usando este sitio, estás de acuerdo con su uso. Para saber más, incluyendo como controlar las cookies, mira aquí: Política de Cookies.