¿Saben qué es un “selfie”?
Aquí va un vídeo que lo explica visualmente:
¿Y saben cómo se dice “selfie” en español?
Aquí va una propuesta de un estudiante de la Columbia University:
http://observer.com/2014/05/how-do-you-say-selfie-in-spanish-you-dont-until-now/
¿Cuál será la respuesta del DRAE?
Anuncios
me gusta más el neologismo de aquí: egoretrato 🙂
Me gustaLe gusta a 1 persona
Desde mi punto de vista, “autofotito” es un neologismo desafortunado. Cinco sílabas nunca sustituirán a las dos de “selfie”, porque la economía corre por la sangre de las lenguas y sus usuarios no son propensos a abrírselas. Además, es largo de manera innecesaria, ya que en inglés “foto” no está por ningún lado, y la versión más próxima podría ser algo así como “autita”. Pero tampoco la belleza ni la chispa de la palabra inglesa se captura en la propuesta ni creo que se pueda reproducir en ninguna otra invención. Por todas estas razones, es extraordinariamente probable que la R.A.E. acepte el neologismo y lo incluya en su diccionario, salvo que sus lexicógrafos alcancen a encontrar otro más largo, más feo y más inútil y le ganen la partida al neólogo americano. Los buenos hablantes de español, despreocupados de la pureza racial de la lengua, seguirán disfrutando de sus selfies, que son unas fotos (no fotitos) que se hace uno mismo con sus dispositivos móviles alargando el brazo. Menuda concentración de significado.
Me gustaLe gusta a 1 persona